IL TEMPO DELL'AQUILONE

Un aquilone volava leggero, in alto nel cielo:
un bimbo teneva per mano il suo filo e lo portava in giro,
nell'aria agitata dal vento.
Come un esile uccello volteggiava nel cielo azzurrino e al bimbo mancava il respiro mentre correva sul prato felice e contento.
Passò tanto tempo: il bimbo diventò grande, adesso era un uomo importante.
Sul prato soffiava ancora il vento, ma lui non aveva più il tempo di far volare il suo colorato aquilone e poi era finita, purtroppo, della vita, la bella stagione.

EL TIEMPO DEL PAPALOTE

Un papalote volaba ligero, en lo alto del cielo: un niño tenía en la mano su hilo y lo llevaba por ahí en el aire agitado del viento.

Como un delgado pájaro rovoloteaba en el cielo azul celeste y al niño le faltaba el aliento mientras corría en el prado feliz y contento.

Con el paso del tiempo: el niño se hizo grande, ahora era un hombre importante.

En el prado soplaba todavía el viento,
pero él ya no tenía tiempo de hacer volar su papalote rojo y además había terminado,
por desgracia, en la vida, la bella estación.

Traduzione di Ruth Perez Aguirre